If you reach the other side you will realize that you cannot climb out because the ledge is too high. Stand against the high ledge and..

... make Lara swim either to the left or right, pressing the Walk button as you do so.

Now immediately press Action and Up together. Lara will grab the edge. Now you can pull up, drop into the next pool, and climb out to get the Golden Rose.